Le blog de DANY

Une vidéo avec une musique  et des parolesque je trouve très appropriées pour l'Afrique...
vu que c'est le continent auquel aucun des" GRANDS" NE PORTENT ATTENTION....

San Remo 2009. Gemilli diversi.

Bien qu'ils ne soient pas arrivés en finale, leur chanson est pleine de mélodie et de vérité, pour cette vidéo, j'ai choisie leur chanson qui me plait énormement.
Je vous joint les paroles et la traduction:

Per ogni madre ancora troppo immatura
Pour chaque mère encore trop immature
Che ha avuto troppo paura
Qui a eue trop peur
Per ogni vita finita nella spazzatura
Pour chaque vie finie dans un sac à poubelle
Per chi ha visto un genitore andare via
Pour celui qui a vu un parent s'en aller
Per chi al proprio padre
Pour celui qui le propre père
Non sa nemmeno chi sià
Ne sait meme pas qui c'est
Per chi, cresce a mazzata dati da un alcolizzato
Pour celui , qui grandit en prenant des coups d' un alcolique
Per il figlio che è scappato
Pour le fils qui s'est enfuis

Per quello che lo ha ammazzato
Pour celui qui l'a tué
Per chi ha sentiro sulla gola un coltello
Pour celui qui a sentis un couteau sous la gorge
Per le vergine vendute come carnada mascello
Pour les vierges vendues comme viande d'abattoir
Per ogni padre scacciato dal suo lavoro , chi per dare il pane ai figli , invecchia lontano da loro
Pour chaque père effrondé par son travail, qui pour donner le pain à ses fils, vieillit loin d'eux
Per ogni madre che s'attacca alla bottiglia
Pour chaque mère qui s'accorche à la bouteille
Per ogni soldato mai tornato alla famiglia
Pour chaque soldat jamais revenu à sa famille
Per ogni  cuore fatto a pezzo da una stronza
Pour chaque coeur fait en morceaux par une s.....
Per ogni donna che ha un uomo che non l'ascolta
Pour chaque femme qui a un homme qui ne l'écoute pas
Per la gente onesta che però si sente sempre dire NON
Pour les gens honnetes , qui, malgrè tout s'entendent  toujours dire NON
Refrain:
C'é l'hai un attimo per me
As-tu un instant pour moi
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, aiuto, aiuto
Car il y a trop besoin d'aide, d'aide, d'aide
Soltanto un attimo per me
Seulement un instant pour moi
Ti pregho dimmi , mentre il monde piange Dio dov'è???
Je t'en prie dis-moi, pendant que le monde pleure, Où est Dieu????
Una peghiere a chi va in carcere senza motivo
Pour qui va en prison sans motif
Per chi esce ma non cambia, torna in gabbia recidivo
Pour celui qui sort,mais ne change pas et retourne en cage récidive
Per il suo bambino
Pour son enfant
per il suo futuro
Pour son futur
Per chi  è al di là del muro
Pour celui qui est au delà du mur
Per chi umiliato dal suo padrone grida va f.....
Pour celui qui humilié par son patron cris, va te faire f...
Perché ogni verità taciuta venga riconosciuta
Pour que chaque vérité cachée soit reconnue
Per l'aria sporca e ogni foresta che vinne abbatuta
Pourl'air sale e chaque foret qui est abattue
Per ogni nome come il mio, che ha disertato il Duce
Pour chaque nom, comme le mien, qui a deserté le Duc
Per chi ogni giorno prega a Dio di avere un pò di pace
Pour qui chaque jour prie Dieu d'avoir un peu de paix
Per ogni bacio non datto, per un amore trovato
Pour un baiser non donné, pour un amour trouvé
Per il barbone affamato, morte in un prato
Per un clichard affamé, mort dans un pré
Per quello che si e salvato grazie ad 1 euro donato
Pour celui qui s'est sauvé , grace a 1 euro donné
Per l'uomo che ha sfamato il volontariato
Pour l'homme qui a nourrit le volontarait
Per quello che non se ne frega  implora Dio e prega
Pour celui qui ne s'en fou pas, implore Dieu e prie
Sogna di quello che si ribella e se ne frega
Revant de celui qui se rebelle et s'en fou
Per quello che ha subito il baratro, pero guarda in basso e dice NON
Pour celui qui a touché e fond, et regarde au fond et dit NON
Refain:
C'è l''hai un attimo per me?- As-tu un instant pour moi?
Perché c'e troppo bisogno di aiuto aiuto aiuto
Car il y a trop besoin d'aide, d'aide, d'aide
Soltanto un attimo per per- Rien qu'un instant pour moi
Ti prego, dimmi, mentre il monde piange Dio dov'é???
Je t'en prie, dis-moi,pendant que le monde pleure, Où est Dieu???
Il mondo va a rottoli, ma resta muto
Le monde va vers la catastrophe , mais reste muet
Dove sono cresciuto, temuto, seduto, l'odio viene venduto
La où j'ai grandi , eu peur, rester assi, la haine elle est vendue
Refrain....
Per chi non usa la forza,ma usa il dialogo
Poue celui qui ne se sert pas dela force, mais se sert du dialogue
Per chi non s'arrende all'enesimo ostacolo
Pour celui qui ne se rend jamais aux mille obstacles
Per quelli che soni vivi per miracolo
Pour ceux qui sont vivants par miracle
Guarda giù l'esperienza dei sognatori e chiunque ne sia tagliato fuori
Regarde du bas l'expérience des reveurs et tous ceux qui n'en font pas partie
Guarda il cielo come me
Regarde le ciel comme moi
C'é l'hai un attimo per me....
As-tu un instant pour moi.....
 Pas évident de traduire au mot la chanson mais le sens est bien transcrit...
A suivre...